Traduzione: Bally, Filox
Revisione: big wolf, Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 13x05 "Fishsticks"
Ehi, Jimmy, cosa stai facendo?
Oh, ehi Eric
Stavo cercando di scrivere qualche nuova battuta per il mio spettacolo
Sì, beh, ti va di fare qualcosa?
Volevo uscire con Stan e Kyle ma sono incazzati con me per qualcosa
così devo uscire con te
Mi dispiace Eric, ma ho davvero tanto lavoro da fare
In una settimana non ho scritto nemmeno una battuta
D'accordo, forse ti posso aiutare
Sai, potremmo scrivere un po' di roba insieme
Oh, beh, sicuro
Non ho mai provato a lavorare con un partner,
ma pro-pro-pro-proviamoci
Vediamo, stavo lavorando su questa:
"Perchè uno scoiattolo nuota sulla schiena?"
"Per tenere asciutte le sue noccioline"
Nah, non è divertente
Proviamo qualcos'altro
Un pompiere ed un merlano nero stanno mangiando marshmallow quando...
No, no, i merlani neri non sono divertenti, amico
Proviamo qualcos'altro
Così il Papa dice: "Cos'è? Sei un puzzone evoluzionista?"
Ecco un po' di frutta, ragazzi. E' meglio delle patatine fritte
Oh, Jimmy, attento. C'è una vedova nera!
Wow, grazie, mamma. Potresti avermi salvato la vita
Amico, se voglio cercare di essere creativo non posso mangiare frutta
Tua madre non ha niente di più sostanzioso da mangiare?
Puoi guardare in freezer
Ci dovrebbero essere dei bastoncini di pesce congelati o simili
Se ti piacciono i bastoncini di pesce
Sì, mi piacciono i bastoncini di pesce
Aspetta un attimo. Bastoncini di pesce!
Bastoncini dei pesci
Oh mio Dio! E' così ovvio!
Come ho fatto a non pensarci prima?
Cosa? Hai trovato qualcosa?
D'accordo, stai con me su questa Eric
Dimmi Eric, ti piacciono i bastoncini di pesce?
Sì
Ti piace infilarti i bastoncini dei pesci in bocca?
Sì
Cosa sei, Eric, un pesce gay?
Bastoncini dei pesci! Oh, amico!
E' una stronzata divertentissima!
Credo davvero che ci siamo!
Proviamola sui ragazzi!
Oh! Ecco Clyde. Facciamola a Clyde
Sì, sì. Facciamola a Clyde
Ok, ok. State a sentire
- Ehilà Clyde - Ehi
Che succede?
Eric e Jimmy hanno inventato la battuta più divertente del mondo!
Di' un po' Clyde, ti piacciono i bastoncini di pesce?
Sì
Ti piace infilarti i bastoncini dei pesci in bocca?
Sì
Cosa sei, Clyde, un pesce gay?
Hai detto che ti piace metterti i bastoncini dei pesci in bocca
e questo fa di te un pesce gay!
Token, Token! Ho una domanda per te
Token, ti piacciono i bastoncini dei pesci?
Bastoncini di pesce? Sì, credo di sì
Butters... Butters...
Ti piace infilarti i bastoncini dei pesci in bocca?
Sì
- Cosa sei, un pesce gay? - Cosa sei, un pesce gay?
Ehi guarda, c'è Kevin Stoley!
Ehi Kevin, ti piacciono i bastoncini dei pesci?
Ehi, ehi Mackey! Ti piacciono i bastoncini dei pesci?
Bastoncini di pesce? Sì mi piacciono, 'pito
Oh, ehi Peterson. Vedo che compri dei bastoncini di pesce
Sì, mi piacciono i bastoncini di pesce
Cosa sei, Peterson, un pesce gay?
Ed ora ecco a voi Jimmy Kimmel!
Ok, ehi, come state stasera?
Lasciatemi fare una domanda ai ragazzi del pubblico
Vi piacciono i bastoncini dei pesci?
- Sì! - Sì!
Cosa siete, dei pesci gay?
E quindi... ehi Paul! Ti piacciono i bastoncini dei pesci, Paul?
Certo
Cosa sei, Paul, un pesce gay?
A quanto pare sempre più americani mangiano i bastoncini di pesce
Avete visto? Avete letto?
Adorano i bastoncini dei pesci. Mi viene da chiedere...
Cos'è? Sono tutti dei pesci gay?
Probabilmente è la più bella battuta mai realizzata
E la sua origine è sconosciuta
La battuta del bastoncino di pesce ha superato ogni confine,
ogni razza, ogni età e gruppo etico
e sta lentamente unendo il nostro paese
Infatti, l'unica persona che sembra non aver capito la battuta
è il rapper Kanye West
Che s'infuria quando la gente gli fa la battuta
Yo, vi state sbagliando, yo!
Non sono gay, e sono maledettamente sicuro di non essere un pesce, ok?
Proprio non la capisci...
Ehi, amico, sono un genio, ok?
Sono il musicista più talentuoso al mondo!
Se fossi stato un omosessuale o un pesce, l'avrei saputo!
- Sei un rapper - Sì
- Un imprenditore - Sì
- E ti piacciono i bastoncini dei pesci - Sì
Sei un pesce gay
No, non sono un pesce gay!
Solo gay?
Non sono gay, e non sono un pesce! Cazzo!
Sei un maschio?
Cazzo, sì che sono un maschio!
Un maschio a cui piacciono i bastoncini dei pesci
Sì, mi piacciono i bastoncini di pesce
Ti piace infilarti il bastoncino del pesce in bocca
Sì
Sei un pesce gay!
Ok, adesso basta, prenderò a calci il tuo fottutissimo culo!
E poi era da Leno e al Jimmy Kimmel Show!
Ragazzi, era la nostra battuta sulla TV nazionale!
Lo sappiamo, Cartman
Noi due siamo dei comici, e voi invece no!
Jimmy, stavo pensando...
Dobbiamo brevettare la battuta dei bastoncini di pesce
Brevettare?
Sì, amico!
C'è un sacco di gente là fuori che usa la nostra battuta nei loro spettacoli
Dovremmo ricevere un compenso
Beh, Eric, non è così che funzionano le battute
Cioè, dovremmo semplicemente essere felici che la battuta sia così popolare
e faccia ridere un sacco di persone
Amico, chi se ne fotte!
Forse tu scrivi battute per il divertimento della gente,
ma io non lavoro gratis
Parlerò con un avvocato così vedremo cosa ci spetta
Jimmy...
Esattamente quale parte della battuta del bastoncino di pesce ha scritto Cartman?
Beh, a dire il vero non ne ha scritta nessuna parte
Ha solo...
Fammi indovinare
Tu hai scritto la battuta e Cartman era sdraiato sul divano a mangiare caramelle
A dire il vero erano patatine
Lo sapevo!
Non lasciare che quel grassone stronzo ti metta i piedi in testa, Jimmy!
Fatti valere!
Beh, voglio dire, era nella stanza
Allora dagli metà
Cosa?
Mi piaci Jimmy, ma non vincerai mai
Considerati fortunato se ti chiede solo la metà
Craig, se Cartman non ha fatto niente non merita nessun riconoscimento
Già, e se io avessi le ruote sarei un carro
No, amico! Col cazzo!
Jimmy, se Cartman non ha scritto la battuta
allora non firmare nessun brevetto con lui!
Digli solo: " Cartman...
non hai niente a che fare con questa battuta e tu lo sai!"
Dagli la metà e basta
Ci sono un sacco di persone là fuori che mettono in giro voci su di me
che sono maliziose e infondate
Ma proverò una volta per tutte che non sono un pesce
Siccome sono un genio, ho constatato che i pesci hanno le branchie
Dottore, ho le branchie?
Non ha le branchie
Sentito? Niente branchie
Quindi non posso essere un pesce
E sono la geniale voce di una generazione, quindi non sono gay
Quindi questo è quanto, va bene? E' finita!
Ora, ci sono domande?
Ti piacciono i bastoncini dei pesci?
Li adoro
Sei un pesce gay
No, non sono... Aaaargh!
Ok, di recente...
Di recente siamo giunti alla conclusione che la battuta dei bastoncini di pesce
è la più divertente e incredibile battuta mai esistita
Ma chi l'ha inventata?
Beh, ecco la risposta. E' con noi stasera
la mente che sta dietro all'incredibile battuta sul bastoncino di pesce
Il solo ed unico, Carlos Mencia!
Sì! Viva la Mexico!
Allora Carlos, fai molti spettacoli su Comedy Central, dei tour...
Dove trovi il tempo per creare queste battute?
Beh, sai, stavo cazzeggiando con i miei amici e il mio cervello...
Sai, il mio cervello è sempre pieno di idee, perchè sono divertente...
Così faccio: "Ehi, Pepeeto, ti piacciono i bastoncini dei pesci?"
E il mio amico fa: "Sì, Carlos, lo so, sei troppo divertente"
E mi è vento in mente...
"Oh amico, devi essere un pesce gay, amico!"
Ed è così che mi è venuta in mente, mi amigos!
Figlio di puttana!
Jimmy, amico! Hai visto?
Carlos Mencia si è preso il merito per la nostra battuta!
Davvero?
Sì, amico. Te l'avevo detto che sarebbe successo
Ora ascolta, ho un avvocato per compilare la domanda di brevetto
Dobbiamo firmarlo così la gente saprà che la battuta appartiene a noi
N-Non lo so, Eric
Non sono molto sicuro di volerlo firmare
Ma Jimmy, un grassone stronzo si sta prendendo il merito
per qualcosa che non ha fatto!
Beh, ad essere si-si-sinceri, Eric...
Credo che la battuta sia più mia che tua
Che cosa?
Beh, sai, voglio dire...
In pratica io l'ho scritta e tu mangiavi le patatine
Jimmy, stai facendo confusione
Quel giorno abbiamo deciso di scrivere insieme, ricordi?
Ehi Jimmy, ti va di uscire?
Scusa Eric, ma devo scrivere delle battute
A meno che tu non voglia darmi una mano
Darti una mano? Ok. Scriviamo qualche battuta insieme
Ecco qua dei bastoncini di pesce, ragazzi. Spero vi piacciano
Se ci piacciono i bastoncini dei pesci?
Cosa crede che siamo, dei pesci gay?
Attento! Una vedova nera!
Wow! Grazie Eric
E' così... è così che è andata?
Ascolta, chi abbia inventato quale parte della battuta non è rilevante
Avevamo un accordo Jimmy
E se adesso vuoi rimangiartelo,
beh, non saresti migliore di un ebreo
Sc-scusa?
Tranquillo, amico. Tranquillo
Eccolo qua, gente!
Su le mani per Kanye West!
Ma che cazzo?!
Pesce gay! Pesce gay! Pesce gay!
Andatevene affanculo, yo!
Non ha senso, yo
Perchè tutti mi danno del pesce gay?
Kanye, ascolta, pensiamo tutti che sarebbe meglio se lasciassi perdere
Sai, voglio dire, se non ci arrivi, non ci arrivi
Che vuol dire "non ci arrivo", House?
Sono un genio! La capirò
Ho solo bisogno di pensarci un po' su
Vediamo...
E' qualcosa che ha a che fare con i bastoncini di pesce...
che interagendo con me...
mi fanno risultare un pesce gay
- Kanye, veramente... - Taci!
Va bene, che cosa sappiamo dei bastoncini di pesce?
Sono impanati... sono fritti... sono congelati...
Mentre per me abbiamo: Rapper... genio...
E i pesci gay sono omosessuali... nuotano...
E' forse perchè "impanati" ha qualcosa a che fare con "genio"...
che nuota?
No, è perchè hai detto che ti piacciono i bastoncini dei pesci, Kanye. Non ci arrivi?
Capisci? Bastoncini dei pesci. E' un gioco di parole
Non ho bisogno di qualcuno che mi spieghi i giochi di parole!
Sono un fottutissimo autore di testi e un fottutissimo genio!
Ehi Kyle, posso parlarti un attimo?
Amico, vattene, sto pisciando!
E' solo...
Non so cosa fare con Jimmy
Sto iniziando a pensare che stia cercando di ebrearmi fuori
dalla mia metà di battuta del bastoncino del pesce
Devi solo insegnarmi qualche mossa di difesa ebrea, Kyle
Perchè l'abbiamo davvero inventata insieme!
Sai una cosa, Cartman? Ti credo!
Davvero?
Sì, credo che tu creda di averlo aiutato a scrivere quella battuta
E' così che fanno le persone come te
Il vostro ego è talmente smisurato
che farebbe qualsiasi cosa per proteggersi
E le persone con un ego incasinato riescono a fare della ginnastica mentale
per convincersi che sono dei grandi quando in realtà sono dei coglioni
Ma sono certo di averlo aiutato nel creare la battuta, no?
Ehi, Jimmy, come va, amico?
Oh, ciao Eric! Sto solo lavorando su qualche battuta
Forte. Vuoi che ne scriviamo qualcuna insieme?
Ehi, sarebbe fantastico!
Ho sempre desiderato lavorare con te
Sei davvero divertente e non sei assolutamente grasso
Figo, grazie
Mettiamoci al lavoro
Ok, vediamo... Qualcosa che abbia a che fare con i giochi di parole
Non so, bastoncini di pesce. Sai, "bastoncino"
Ehi! Sembra un'ottima idea
Ciao Eric, prenditi delle patatine perchè non sei assolutamente grasso
Oh, grazie, signora Valmer
Vediamo... La battuta potrebbe essere:
"Ti piacciono i bastoncini dei pesci?"
Giusto, e poi io rispondo: "Sì"
Allora poi posso dire: "Cosa sei, un pesce gay?"
Oh, wow! E' fantastica!
Cos'è stato?
Un drago di qualche tipo
Non preoccupatevi, posso salvarvi tutti
Ehi, guardate, Eric ha ucciso il drago!
E' il ragazzo più figo della scuola!
E non è per niente grasso!
Grazie, ragazzi
No. No, ho sicuramente aiutato nello scrivere la battuta
Posso solo sperare che Jimmy non provi ad ebrearmi fuori
E' forse perchè sono alla moda e i bastoncini di pesce sono croccanti?
Ehi, Kanye, Kanye!
Lo abbiamo trovato, amico
Trovato chi?
Ci hai detto di trovare chi ha cominciato questa storia dei bastoncini di pesce
Lo abbiamo trovato, bello
Andiamo, ragazzi
Che significa, ragazzi?
Che cazzo succede, ragazzi?
Oh, cazzo, Kanye West!
Oh, cazzo, amico. Ok, non sono stato io
Non ho davvero iniziato la storia dei bastoncini di pesce, ok?
Lo stai dicendo solo perchè sei spaventato
No, amico, è vero!
L'ho rubata, amico!
Me ne sono preso il merito perchè in realtà io non sono divertente
Dai, amico
Sai come ci si sente?
Essere un comico ma non essere divertente?
Dai, Kanye, io prendo le battute e le riciclo con un accento messicano, amico
Pensi di poterti prendere gioco di me?
Sono un genio!
Sono la voce di una generazione. Che cosa sei tu?
Niente!
Guardami, amico
Non sono divertente, rubo le battute,
il mio cazzo non funziona, amico
Devo pisciare in una borsa di plastica, amico
Non ho il cazzo
Non ti farò del male
Pago delle persone perchè lo facciano per me
Oh, merda, amico, per favore, non ho il cazzo, amico!
Ora spiegamelo
Perchè le persone credono che io sia un pesce gay?
Perchè, perchè ti piacciono i bastoncini dei pesci, amico
Dai amico, non capisci?
Per favore, capiscila, amico
Perchè? Guardami, guardami!
Adoro i bastoncini di pesce
Adoro mettere i bastoncini di pesce nella mia bocca
Sei, sei un pesce gay, amico
Grazie! Grazie a tutti!
Beh, circa una settimana fa la nostra nazione è stata benedetta
con la battuta dei bastoncini di pesce
E da allora noi comici vogliamo prenderci a calci
per non averci pensato noi
Ma oggi, abbiamo con noi i veri creatori della battuta dei bastoncini di pesce
Per favore date il benvenuto al team comico Cartman e Valmer!
Ehi, ragazzi
Ciao, Ellen
Vi piacciono i bastoncini dei pesci?
Grazie, grazie. No davvero, grazie
Allora, ragazzi, devo chiedervelo
Come vi è venuta in mente questa incredibile battuta?
- E' stato solo... - Ellen!
La comicità è come una partita di racquetball, capisci?
Tu servi e l'altra persona risponde
Colpisce il muro e tu respingi
E va avanti e indietro, avanti e indietro. E se tutto va bene, ottieni una bella battuta
Grazie
Ma ragazzi, questa battuta è talmente perfetta
Potete spiegarci come mai nessuno ci abbia pensato prima?
Beh, Ellen, la v-v-ver...
La verità è che non c'è mai stato un team come il nostro prima
Cioè, siamo sinceri, molte persone
non lavorerebbero con un disabile
Ma io ho sorpassato questa cosa
Io guardo oltre le disabilità di Jimmy e trovo un legame
che ci può unire nella comicità
Lavorare con gli handicappati è davvero importante
Fantastico
Stai piangendo, Jimmy?
Sì, signora
Oh, non piangere, amico, farai piangere anche me
Comunque, ciò che è importante per noi, come team, Ellen,
era l'essere certi che tutti sapessero che l'abbiamo inventata noi questa battuta
e non Carlos "Bucodiculo" Mencia
Capisco
E sapevate che Carlos Mencia
è stato trovato morto in casa sua stamane
con dei bastoncini di pesce infilati su per la sua gola tagliata?
Prego?
Preparate il mio jet
Sembra che abbiamo un altra missione da compiere
Ok, diamo un'occhiata
Abbiamo offerte da "Van De Camps" e "Gorton's Fishermen" per fare degli spot!
E' sempre stato il mio sogno, andare su una tv nazionale
e parlare del dono della comicità
Sì, è stato bello, eh?
Eric, c'è una cosa che devo davvero sapere
Che cosa?
Come fai a vivere con te stesso?
Sai che non hai avuto niente a che fare con la battuta dei bastoncini di pesce
Ma continui a fingere
Come fai a guardarti in un f-fottuto specchio?
E' questo che voglio sapere!
Quindi ci siamo
Come fai a prenderti il merito per qualcosa che non hai fatto?
Questa è una cazzata, Jimmy, e lo sai!
Ho avuto a che fare con la battuta dei bastoncini di pesce esattamente quanto te
Amico, è Puff Daddy!
Legate questi figli di puttana!
Ora ve lo chiederò ancora una volta, figli di puttana
Perchè avete iniziato a diffondere queste voci su di me?
Per favore! Non ho cominciato a diffondere voci su di te
Non so neanche chi sei!
Oh, certo! Tutti sanno chi sono io!
Voglio sapere come è cominciato
Beh, noi stavamo parlando di alcune idee per delle battute e...
Oh, quindi ora è "noi". Eh, Jimmy?
Un minuto fa hai detto di averlo fatto da solo
Beh, io solo sta-stavo...
L'abbiamo pensata insieme
Vuoi sapere com'è andata?
Ciao, Jim
Oh, cavolo, è il mio migliore amico, Eric!
Che stai facendo?
Sto cercando di scrivere delle battute
Ma non sono divertente come te, quindi è dura
Beh, forse posso aiutarti, possiamo formare un team
Davvero?
Wow, mi aiuteresti anche se sono handicappato
Sei premuroso e non grasso
Vediamo...
Che ne dici di una battuta che abbia a che fare con i bastoncini di pesce?
Sai, perchè bastoncini di pesce suona come bastoncini dei pesci, Jimmy
Eric Cartman, sei affascinante e neanche lontanamente grasso
Grazie
Quindi, quello a cui sto pensando è:
"Ti piace infilarti i bastoncini dei pesci in bocca?"
Cos'era?
Eric, Eric devi salvarci!
Un intero esercito di robot ebrei!
Oh mio Dio! Cosa ci fanno qui i robot ebrei?
Attivazione Fiamma!
Disattivazione Fiamma!
Hai salvato tutti dai robot ebrei, Cartman!
Dai Jimmy, dobbiamo andare a finire quella battuta!
Piacciono i bastoncini dei pesci in bocca? Cosa sei, un pesce gay?
Ecco!
Wow Eric, incredibile!
Purtroppo sono uno stronzo e mi prenderò tutto il merito
S-succhiamelo, puttana
Oh, dannazione. Mi sa che la battuta l'ho inventata da solo
Che cosa?
Lasciate andare Jimmy, è tutta colpa mia
Gesù, Eric, ti ucciderà
Non ammetti che sono stato io
anche sapendo che morirai?
Jimmy, credi davvero di essertene uscito con quella battuta tutto da solo?
Oh mio Dio... aspetta
Ora capisco
Cosa? Non capisco ancora niente!
Per tutto questo tempo ce l'ho avuta con te, Jimmy
perchè hai cercato di prenderti tutto il merito
Ma ora capisco che è il tuo ego a farti credere che le cose siano andate diversamente
Ecco cosa stava cercando di dirmi Kyle
Hai un ego talmente smisurato da fare della ginnastica mentale
per far parte anche tu di questa cosa
D-d-davvero?
Pensavo che volessi solo ebrearmi fuori e prenderti il merito
Ma ora capisco che alcune persone hanno un ego così assurdo,
che a prescindere da ciò che gli dicono loro le persone
non riescono ad accettare quello che sono
Jimmy, ti devo delle scuse
Capisco ora che non puoi smettere di credere di aver creato l'intera battuta
Perchè il tuo ego non ti farà pensare in altro modo
Devo accettare questa cosa
Grazie per essere così comprensivo, Eric
Ha ragione
Per molto tempo mi sono considerato un dono di Dio al mondo
al punto che non sopportavo che la gente mi prendesse in giro
Ma non mi stavano prendendo in giro
Stavano cercando di aiutarmi
Ragazzi, ora capisco cos'avete fatto
Slegateli, ragazzi
So cosa devo fare
Ehi, Kanye, sei sicuro di questa cosa?
E' ora di smetterla di fuggire
Ho bisogno di credere a ciò che le persone mi dicono
Fate sapere a tutti i miei fan che gli voglio bene
Ma un pesce gay non può vivere nel mondo esterno per sempre
Non siate tristi per me, ragazzi
Vado a casa
Ero così triste, piccola. Ero davvero giù e depresso
Perchè non capivo perchè mi prendessero in giro
Volevo essere libero, con altre creature come me
E ora ho esaudito il mio desiderio perchè so di essere un pesce gay
- Pesce gay, yo - Un fottuto pesce gay
- Sono un pesce, yo - Piccola, sono un pesce gay
Va tutto bene, piccola
Che fa sesso con altri pesci gay
Tutte quelle notti solitarie, al supermercato, nel reparto pesce mi sentivo una sgualdrina
Perchè non volevo ammetterlo, anche se tutti mi dicevano
che dovevo cambiare. Ora so di essere un pesce gay
- Pesce gay, yo - Un fottuto pesce gay
- Sono un pesce, yo - Piccola, sono un pesce gay
E' a qui che appartengo, piccola